What does “coffee with me” mean ?

It means that if you and the speaker are in a coffee shop, for example, you don’t have to pay.

Coffee Foam Printer